1 00:00:28,800 --> 00:00:31,951 Granchio batterista 2 00:00:51,200 --> 00:00:52,428 Mi chiamo Pierre. 3 00:00:52,720 --> 00:00:54,233 Ho 50 anni. 4 00:00:54,920 --> 00:00:58,481 Avevo scelto la mia vita e poi... 5 00:00:59,000 --> 00:01:00,183 ...ho lasciato andare 6 00:01:02,080 --> 00:01:03,433 Ho paura di me stesso. 7 00:01:03,760 --> 00:01:04,943 Mi sono rimesso in fila 8 00:01:31,440 --> 00:01:32,873 Salpate a poppa! 9 00:01:43,720 --> 00:01:45,073 Direzione 215! 10 00:01:48,000 --> 00:01:49,843 Costante sul 215! 11 00:01:53,600 --> 00:01:55,898 Porta timone 5! 12 00:01:58,320 --> 00:01:59,673 Avanti 2! 13 00:02:02,360 --> 00:02:04,282 Avanti 2 effettuati! 14 00:02:07,200 --> 00:02:09,293 Direzione 21 7! 15 00:02:10,120 --> 00:02:11,269 Porta timone 10! 16 00:02:12,600 --> 00:02:13,624 Il Capitano prende il comando! 17 00:02:13,960 --> 00:02:15,268 Porta del timone 25! 18 00:02:18,160 --> 00:02:19,229 Timone a centro nave! 19 00:02:25,440 --> 00:02:26,793 Timone a dritta 25! 20 00:02:32,200 --> 00:02:33,588 Timone a centro nave! 21 00:02:36,360 --> 00:02:37,543 Lei è tua. 22 00:02:38,160 --> 00:02:40,822 Mi dispiace, signore. 23 00:02:41,160 --> 00:02:43,572 Non chiedere mai scusa a un superiore. 24 00:02:43,800 --> 00:02:44,869 Sì, signore. 25 00:02:45,680 --> 00:02:47,272 Direzione 218! 26 00:02:48,000 --> 00:02:49,843 Quando prendi il comando, dillo. 27 00:03:05,680 --> 00:03:06,988 24 gennaio. 28 00:03:07,280 --> 00:03:08,258 17:05. 29 00:03:08,960 --> 00:03:13,010 Le vele "Jaureguiberry". per Terranova. 30 00:03:33,120 --> 00:03:35,088 Caffè nella sala nautica, dottore! 31 00:03:56,960 --> 00:03:59,258 Sveglia! 32 00:04:03,360 --> 00:04:06,022 Ho preso parte ad una carica di trombe... 33 00:04:06,520 --> 00:04:08,693 ...nel '48... 34 00:04:10,240 --> 00:04:11,548 ...sul fiume 35 00:04:14,640 --> 00:04:17,666 Un francese ferito urlava alla radio. 36 00:04:18,120 --> 00:04:21,066 I Viet morirono silenziosamente, rintanati come gatti. 37 00:04:22,600 --> 00:04:24,192 Conosci Wilsdorf? 38 00:04:27,440 --> 00:04:28,919 Lo chiamavamo "Drummer-Crab". 39 00:05:01,520 --> 00:05:03,522 Non ce la faremo! 40 00:05:13,560 --> 00:05:14,049 Spingere! 41 00:05:24,680 --> 00:05:27,057 Signore, la radio è spenta di nuovo ordine! 42 00:05:31,720 --> 00:05:33,972 Basta con quello schifoso pernod! 43 00:05:34,320 --> 00:05:35,833 Probabilmente. 44 00:05:41,480 --> 00:05:43,368 Suona la carica! 45 00:05:43,760 --> 00:05:44,943 Non l'ho mai imparato. 46 00:05:45,200 --> 00:05:47,248 Suono... qualcosa di allegro! 47 00:06:01,080 --> 00:06:02,968 Sveglia! Non hai nient'altro? 48 00:06:03,280 --> 00:06:04,793 Meglio di 'Luci spente'! 49 00:06:05,560 --> 00:06:06,834 Potrei suonare un medley. 50 00:06:08,200 --> 00:06:09,349 Andare avanti. Sei grande! 51 00:06:10,600 --> 00:06:11,874 Beh... non è poi così male! 52 00:06:33,680 --> 00:06:35,033 Ha giocato tutto! 53 00:06:35,280 --> 00:06:36,838 Razioni doppie, 54 00:06:37,080 --> 00:06:40,072 Combattimento, Luci spente, Chow... Tutto! 55 00:06:41,280 --> 00:06:43,123 Siamo arrivati ​​appena in tempo. 56 00:07:13,320 --> 00:07:15,447 Sono scappati quando hanno sentito la tromba. 57 00:07:22,880 --> 00:07:24,973 Assaggiatelo! Questo è buono! 58 00:07:38,360 --> 00:07:39,543 Schifoso come sempre! 59 00:07:40,120 --> 00:07:41,144 Ti abitui. 60 00:07:43,320 --> 00:07:44,264 Prendine un po', Tromba. 61 00:07:46,120 --> 00:07:47,428 Non va bene? 62 00:07:49,960 --> 00:07:50,733 Certo che lo è! 63 00:08:07,400 --> 00:08:09,288 Faro luminoso sulla trave di sinistra! 64 00:08:10,920 --> 00:08:12,273 Un cattivo trombettiere... 65 00:08:14,160 --> 00:08:17,357 Come civile, Bocheau suonava il corno da caccia. 66 00:08:19,400 --> 00:08:21,163 Ne ho trovato uno a Saigon. 67 00:08:50,720 --> 00:08:52,483 Luce del faro, quartiere portuale! 68 00:08:59,320 --> 00:09:02,721 Al capitano non piace l'ozio parlare sul ponte. 69 00:09:14,720 --> 00:09:17,996 Vecchio Granchio! Non parlare sul tuo ponte... OK! 70 00:09:19,600 --> 00:09:21,852 Niente più granchio batterista e il suo gatto! 71 00:09:24,520 --> 00:09:25,999 O corno da caccia sul fiume! 72 00:10:55,520 --> 00:10:56,134 Morsetti! 73 00:11:08,320 --> 00:11:10,117 Come sei entrato in Marina? 74 00:11:11,840 --> 00:11:14,752 sono francese... rifugiato politico. 75 00:11:15,320 --> 00:11:19,336 Ho picchiato un ragazzo a casa. Ora è primo ministro. 76 00:11:25,880 --> 00:11:28,747 Il capitano ti vorrebbe a pranzo con lei, signore. 77 00:11:52,800 --> 00:11:53,869 Cambiando rotta! 78 00:11:54,920 --> 00:11:57,741 È molto pesante ma va bene. 79 00:12:32,120 --> 00:12:34,042 Il Negro del Narciso 80 00:12:34,480 --> 00:12:36,198 Incontro il tuo politico rifugiato, il tuo... 81 00:12:36,520 --> 00:12:38,033 ...Nero del Narciso. 82 00:12:39,040 --> 00:12:39,938 Bongo Ba! 83 00:12:41,680 --> 00:12:43,728 Era uno spazzino! 84 00:12:44,280 --> 00:12:48,296 Non so come stesse arruolato nella Marina. 85 00:12:48,520 --> 00:12:50,932 Ha detto che era un esperto canoista scavato! 86 00:12:52,040 --> 00:12:54,008 È un esperto nelle parolacce! 87 00:12:55,240 --> 00:12:58,641 Vuole arruolarsi nuovamente ma non posso. 88 00:12:59,680 --> 00:13:01,773 E' analfabeta. 89 00:13:20,840 --> 00:13:21,909 Puoi andare. 90 00:13:32,920 --> 00:13:34,638 Ti ho sentito sul ponte. 91 00:13:38,000 --> 00:13:39,513 Conosco il tuo amico... 92 00:13:40,160 --> 00:13:41,957 L'ho trovato alle Maldive. 93 00:13:43,800 --> 00:13:45,074 Non un derelitto! 94 00:13:45,480 --> 00:13:48,472 Aveva ancora entrambi gli alberi... 95 00:13:49,040 --> 00:13:50,314 ...ma senza timone. 96 00:13:51,480 --> 00:13:54,301 Si sarebbe scontrato con un ciclone nel Golfo del Bengala. 97 00:13:56,120 --> 00:13:57,508 Lancia il gommone! 98 00:14:37,080 --> 00:14:38,763 Cosa vuoi? 99 00:14:44,040 --> 00:14:45,189 Vieni da me domani. 100 00:15:14,240 --> 00:15:15,423 Ha parlato molto di te. 101 00:15:18,800 --> 00:15:19,539 L'oppio... 102 00:15:20,000 --> 00:15:22,332 Gli ho detto di portarlo. 103 00:15:23,680 --> 00:15:25,068 Avrei dovuto essere con lui. 104 00:15:27,080 --> 00:15:28,308 Aveva detto... 105 00:15:28,760 --> 00:15:31,581 ...Un giorno dovremo partire Indocina per sempre. 106 00:15:33,160 --> 00:15:36,641 Torneremo a casa su una giunca. Dopo 4 mesi in mare... 107 00:15:36,960 --> 00:15:38,393 ...le cose andranno meglio. 108 00:15:40,840 --> 00:15:43,377 chiese il venerabile Huong lui a cena. 109 00:15:44,200 --> 00:15:46,498 Era un profeta pazzo che... 110 00:15:47,200 --> 00:15:49,168 si era schierato con i francesi. 111 00:15:49,920 --> 00:15:52,502 Wilsdorf l'aveva fatto una volta lo ha salvato. 112 00:17:15,400 --> 00:17:17,698 Arrivò il Granchio Tamburino nei nostri cieli... 113 00:17:17,960 --> 00:17:20,463 ...e lavò la sua armatura nel nostro fiume. 114 00:17:20,760 --> 00:17:24,446 Come il sole, acceca i nostri nemici. 115 00:17:41,880 --> 00:17:42,744 Decapitato! 116 00:17:44,000 --> 00:17:45,888 La vecchia ragazza gli ho dato le sigarette... 117 00:17:46,320 --> 00:17:47,628 per farli sembrare vivi! 118 00:17:49,480 --> 00:17:52,392 Quella notte abbiamo deciso che quando siamo partiti... 119 00:17:53,120 --> 00:17:55,907 ...saremmo salpati verso casa. 4 mesi in mare e... 120 00:17:57,240 --> 00:17:58,514 ...le cose andrebbero meglio. 121 00:18:00,360 --> 00:18:04,865 Voleva andare a Singapore e lo Stretto della Sonda... 122 00:18:07,360 --> 00:18:11,501 Nel '53 Wilsdorf rimase nel delta... 123 00:18:12,000 --> 00:18:13,968 Sono andato a Muong Lai... 124 00:18:14,360 --> 00:18:15,952 sul fiume Nero superiore. 125 00:18:16,200 --> 00:18:18,293 Il mio uomo alla radio ha sentito Tenente Wilsdorf... 126 00:18:18,520 --> 00:18:22,206 risulta disperso, presunto morto. 127 00:18:52,720 --> 00:18:53,664 Merda! 128 00:18:56,160 --> 00:18:57,309 Non dire "merda"! 129 00:19:27,440 --> 00:19:28,919 Tutto bene, signore? 130 00:19:29,840 --> 00:19:32,013 Ne usciremo, ragazzi. 131 00:19:39,400 --> 00:19:40,753 Un capitano! 132 00:19:52,560 --> 00:19:55,996 Dopo la guerra, è stato liberato e l'ho visto. 133 00:19:56,100 --> 00:19:57,433 Disse subito... 134 00:19:57,880 --> 00:19:59,542 ...ora dobbiamo trovare la nostra spazzatura! 135 00:20:00,720 --> 00:20:03,462 Era sopravvissuto alla prigionia abbastanza bene. 136 00:20:03,480 --> 00:20:06,392 Alcuni beriberi, malaria e dissenteria... 137 00:20:06,440 --> 00:20:09,056 3 mesi dopo sembrava essere in forma... 138 00:20:09,920 --> 00:20:10,989 ...ma era cambiato. 139 00:21:10,720 --> 00:21:11,539 È un amico! 140 00:21:12,080 --> 00:21:13,354 Ci siamo incontrati sul Mar Cinese. 141 00:21:14,760 --> 00:21:16,557 Potrebbe contrabbandare un po'... 142 00:21:32,720 --> 00:21:33,539 Eccellente! 143 00:21:45,120 --> 00:21:46,553 La nostra spazzatura! 144 00:21:46,720 --> 00:21:47,948 Non per me... 145 00:22:08,720 --> 00:22:10,358 L'ha comprato... 146 00:22:11,800 --> 00:22:13,153 ...e non sono andato. 147 00:22:13,160 --> 00:22:13,933 Perché? 148 00:22:15,920 --> 00:22:18,946 Addio, vecchia Europa! Vai all'inferno! 149 00:22:18,960 --> 00:22:21,337 Come dicevamo in quei giorni. 150 00:22:22,280 --> 00:22:23,759 Ma cosa fare? 151 00:22:26,120 --> 00:22:27,553 Certo... lascia la Marina... 152 00:22:28,680 --> 00:22:29,544 Ma lo sapevo... 153 00:22:31,360 --> 00:22:33,157 ...Non volevo andare. 154 00:22:34,800 --> 00:22:36,279 Eppure sei tornato. 155 00:22:38,000 --> 00:22:39,558 Sì... l'anno scorso. 156 00:23:10,360 --> 00:23:11,179 Babourg... 157 00:23:13,320 --> 00:23:15,003 Non come nel '48! 158 00:23:21,040 --> 00:23:22,883 Glielo abbiamo mostrato! Ricordare? 159 00:23:24,480 --> 00:23:26,368 Quella puttana di un fiume! 160 00:23:35,880 --> 00:23:37,108 Il 'Guardiamarina'... 161 00:23:37,480 --> 00:23:40,142 ...quello con un gatto nero... 162 00:23:40,680 --> 00:23:41,863 ...quel ragazzo... 163 00:23:42,600 --> 00:23:43,908 Il tuo amico... 164 00:23:45,160 --> 00:23:47,128 ...chi comandava la nostra 'flotta'! 165 00:23:48,840 --> 00:23:50,228 Aveva un nome crucco... 166 00:23:51,720 --> 00:23:53,312 ... Granchio-batterista! 167 00:23:54,960 --> 00:23:56,029 Il bastardo! 168 00:24:18,080 --> 00:24:19,104 Chi è di guardia? 169 00:24:21,880 --> 00:24:23,518 - Babourg! - Chi? 170 00:24:25,520 --> 00:24:27,977 Mi dispiace, signore! Quartiermastro Babourg! 171 00:24:28,800 --> 00:24:30,848 Prenderò il comando a mezzogiorno. 172 00:24:31,920 --> 00:24:34,218 Nel frattempo faresti meglio... 173 00:24:35,000 --> 00:24:36,479 Non siamo pirati, vero? 174 00:24:37,920 --> 00:24:38,693 Giusto, signore! 175 00:24:40,920 --> 00:24:45,675 E quelli. Non siamo nemmeno cacciatori di teste. 176 00:24:46,640 --> 00:24:48,642 Grazie. Ci vediamo dopo, signori. 177 00:25:00,120 --> 00:25:03,681 L'hai sentito? Cuc, dammi una birra! 178 00:25:11,680 --> 00:25:13,272 È un innocente... 179 00:25:13,560 --> 00:25:16,267 Cuc, la figlia dell'hashslinger... 180 00:25:16,640 --> 00:25:18,642 ...faceva caldo per lui. 181 00:25:20,480 --> 00:25:21,959 Riempili di nuovo! 182 00:25:22,960 --> 00:25:24,109 È un grande giorno! 183 00:25:25,880 --> 00:25:27,359 Non scappare! Rimanere! 184 00:25:28,200 --> 00:25:30,168 Cosa avevamo chiamato? il vecchio pazzo? 185 00:25:32,040 --> 00:25:34,827 Il Venerabile Huong! 186 00:25:35,400 --> 00:25:36,549 Ricordare? 187 00:25:38,560 --> 00:25:40,687 Bevi molto! Troppo! 188 00:25:43,720 --> 00:25:46,951 Sei sempre uno spaccapalle! Mi rompo ancora le palle! 189 00:25:48,240 --> 00:25:51,186 È morto come la morte nel posto! 190 00:26:01,640 --> 00:26:05,576 Lasciami in pace! Sei stufo delle mie storie! 191 00:26:06,000 --> 00:26:08,787 Anche io! E' tutto finito e finito! 192 00:26:10,440 --> 00:26:12,488 Darsela a gambe! Veloce! 193 00:26:13,120 --> 00:26:14,803 Prima che sia troppo tardi! 194 00:26:15,280 --> 00:26:17,657 Oppure sarai finito! 195 00:26:36,080 --> 00:26:38,457 Hai chiesto di rientrare il Corpo Sanitario della Marina. 196 00:26:41,440 --> 00:26:44,512 Eppure un buon soldato la pratica paga bene! 197 00:26:46,240 --> 00:26:47,104 Molto! 198 00:26:48,920 --> 00:26:51,127 Tre strisce alla tua età! 199 00:26:54,080 --> 00:26:58,176 Alle Maldive ha parlato Wilsdorf di 2 amici: tu e il suo gatto. 200 00:26:58,760 --> 00:27:00,273 Gatto sporco... 201 00:27:16,800 --> 00:27:18,438 Mi sono sentito abbandonato. 202 00:27:20,160 --> 00:27:24,381 Il diavolo saltò giù poco prima dell'agguato... 203 00:27:24,640 --> 00:27:28,246 quando fui catturato... presumibilmente morto... 204 00:27:45,040 --> 00:27:46,314 Prendilo! 205 00:27:49,760 --> 00:27:51,193 Lui è la mia coscienza. 206 00:27:53,800 --> 00:27:57,201 Tutto nero e non molto bello da vedere! 207 00:28:01,640 --> 00:28:06,020 Anche un incorruttibile! 208 00:28:06,920 --> 00:28:11,835 Una volta liberato, l'ho ritrovato sistemato nella cucina della base. 209 00:28:13,440 --> 00:28:16,876 Vecchio ratto! Disertore! Profeta di sventura! 210 00:28:27,680 --> 00:28:31,320 18 nodi... Dimmi quando lo vedi sul radar. 211 00:28:32,600 --> 00:28:36,536 Uno yacht è nei guai. Un peschereccio è vicino. 212 00:28:42,400 --> 00:28:44,083 L'hai visto di nuovo? 213 00:28:46,840 --> 00:28:48,148 Mi scusi. 214 00:29:01,640 --> 00:29:03,972 22 nodi... Lo yacht si è capovolto. 215 00:29:04,280 --> 00:29:08,421 Ne hanno raccolti 3 ma una donna è ancora scomparsa. 216 00:29:14,720 --> 00:29:15,744 È troppo... 217 00:29:17,320 --> 00:29:18,423 Ma c'è quella donna... 218 00:29:19,280 --> 00:29:20,463 Quale donna? 219 00:29:20,840 --> 00:29:22,023 Dallo yacht. 220 00:29:22,320 --> 00:29:26,416 Il mare è troppo a questa velocità. Potremmo rompere qualcosa. 221 00:29:28,840 --> 00:29:30,888 Hai rivisto Wilsdorf? 222 00:30:07,240 --> 00:30:09,743 Salgo sul ponte. 223 00:30:12,240 --> 00:30:13,878 Non aspettarmi. 224 00:30:14,320 --> 00:30:15,878 Lo vedrai presto. 225 00:30:16,560 --> 00:30:18,528 Ha un peschereccio... 226 00:30:19,240 --> 00:30:21,208 Il 'Trifoglio'. 227 00:30:23,000 --> 00:30:25,048 Qui lo chiamano l'"Alsaziano". 228 00:30:26,120 --> 00:30:28,247 Dottore, avevo dimenticato... 229 00:30:29,160 --> 00:30:31,617 Sul mio ponte, niente chiacchiere, per favore. 230 00:30:48,440 --> 00:30:51,637 Avvistato il relitto nel settore 130. 231 00:31:26,960 --> 00:31:31,750 Parigi: la crisi economica se n'è andata quasi un milione di disoccupati... 232 00:31:31,960 --> 00:31:34,133 ...e se ne prevedono altri. 233 00:31:35,080 --> 00:31:39,631 Pechino: dice Chou En-lai una guerra nucleare è... 234 00:31:39,800 --> 00:31:44,669 ...inevitabile e il mondo deve prepararsi per questo. 235 00:31:44,920 --> 00:31:48,481 Saigon: truppe del Vietnam del Nord in montagna... 236 00:31:48,640 --> 00:31:50,437 ...si stanno muovendo verso Divieto di Metout. 237 00:31:50,640 --> 00:31:54,121 Dopo pesanti combattimenti i vietnamiti del sud hanno... 238 00:31:54,360 --> 00:31:57,102 ...ha rinunciato al posto chiave a Ban Ho. 239 00:31:58,440 --> 00:32:01,432 Una scimmia mi ha rubato l'orologio lì. 240 00:32:02,600 --> 00:32:05,467 L'avevo lasciato su una roccia mentre andavo a fare una nuotata. 241 00:32:11,920 --> 00:32:13,308 Annuncio speciale! 242 00:32:13,600 --> 00:32:15,488 Questo è il capitano. 243 00:32:15,680 --> 00:32:17,398 Stiamo terminando la nostra ricerca. 244 00:32:18,280 --> 00:32:20,043 La donna è stata trovata morta. 245 00:32:21,160 --> 00:32:23,048 Andremo per i banchi di pesca. 246 00:32:33,920 --> 00:32:36,047 Dirigendosi verso ovest... 247 00:32:37,000 --> 00:32:39,023 Diretti verso il granchio... 248 00:32:39,080 --> 00:32:40,104 Il tuo granchio batterista! 249 00:32:43,920 --> 00:32:46,832 Perché pensi? ha chiesto il servizio marittimo? 250 00:32:47,880 --> 00:32:51,156 Il suo primo in 12 anni dal colpo di stato di Algeri! 251 00:32:52,360 --> 00:32:54,408 Era coinvolto in questo? 252 00:32:54,640 --> 00:32:57,586 No, non lui! Era totalmente contrario! 253 00:33:00,640 --> 00:33:03,996 Pensavo che avessi menzionato farlo apposta. 254 00:33:05,240 --> 00:33:06,389 Che cosa? 255 00:33:06,600 --> 00:33:08,443 La tua tromba chiama! 256 00:33:09,000 --> 00:33:12,766 Wilsdorf... Conosci Wisldorf? 257 00:33:13,680 --> 00:33:15,443 Il vecchio stava ascoltando! 258 00:33:15,840 --> 00:33:17,353 Vuoi dire... 259 00:33:18,320 --> 00:33:21,471 ...era un'osservazione innocente? 260 00:33:23,360 --> 00:33:26,181 Non sapevi... lui vuole rivedere l'uomo che... 261 00:33:26,960 --> 00:33:28,848 Ufficiale della pesca al ponte! 262 00:33:29,120 --> 00:33:31,418 Non di nuovo quella routine, Capo! 263 00:33:31,400 --> 00:33:32,708 L'uomo che... 264 00:33:33,720 --> 00:33:35,153 ...chi cosa, capo? 265 00:33:35,680 --> 00:33:39,036 Cosa c'è di sconvolgente? il cuore di un uomo così? 266 00:33:43,520 --> 00:33:44,623 Niente. 267 00:33:46,360 --> 00:33:48,282 Meno che in questo bicchiere. 268 00:33:50,880 --> 00:33:52,518 Perché voleva vederlo? 269 00:33:53,760 --> 00:33:57,526 Comprami un altro cognac e ti racconterò una storia. 270 00:33:58,240 --> 00:34:01,437 La storia di un uomo che vide quello che voleva vedere. 271 00:34:02,360 --> 00:34:03,839 Lo vedo arrivare! 272 00:34:04,040 --> 00:34:05,758 È il tuo prete pazzo! 273 00:34:06,400 --> 00:34:10,006 Non è pazzo!.. Un po' disturbato!.. Santità più vino! 274 00:34:10,000 --> 00:34:12,252 Vino rosso algerino! 275 00:34:12,560 --> 00:34:15,791 Lo so... perché lo ero chierichetto a Bigouden! 276 00:34:16,600 --> 00:34:18,977 Bigouden è il mento della Francia. 277 00:34:19,400 --> 00:34:21,368 Guarda la mappa! 278 00:34:21,560 --> 00:34:24,836 La testa dell'aquila sporge nell'Atlantico. 279 00:34:25,200 --> 00:34:29,751 Cotes du Nord... Brest... 280 00:34:30,760 --> 00:34:32,443 ...Penisola di Crozon... 281 00:34:33,480 --> 00:34:34,754 ...Punto Raz... 282 00:34:35,240 --> 00:34:38,107 e questo è il paese di Bigouden. 283 00:34:38,880 --> 00:34:41,997 Mohamed Ali e i profeti può darci dentro... 284 00:34:42,280 --> 00:34:43,872 ...non si muoverà! 285 00:34:44,440 --> 00:34:47,386 Dovresti vedere l'inverno ci sono le tempeste! 286 00:34:53,080 --> 00:34:54,388 Un pomeriggio... 287 00:34:55,080 --> 00:34:57,207 ...15 anni fa... 288 00:35:21,320 --> 00:35:25,165 Apparve un angelo di Dio per me in un sogno. 289 00:35:26,320 --> 00:35:27,264 Ha detto: 290 00:35:28,000 --> 00:35:31,026 Presto un segnale attraverserà i cieli. 291 00:35:31,520 --> 00:35:34,307 Non temere, ma prendete i vostri agnelli... 292 00:35:34,600 --> 00:35:36,852 e segui il cartello! 293 00:35:40,880 --> 00:35:43,747 Tutti i Bigouden credeva alla sua visione. 294 00:35:44,800 --> 00:35:49,055 Non ridere! Crediamo in Ankou. 295 00:35:51,000 --> 00:35:53,992 Ankou è l'angelo della morte, 296 00:35:55,080 --> 00:35:56,559 uomini di poca fede! 297 00:35:57,600 --> 00:36:01,445 Quando tremi in quel modo, senza motivo... 298 00:36:01,720 --> 00:36:05,690 ...dicono i vecchi è la Morte che passa. 299 00:36:05,920 --> 00:36:08,832 Passa ancora e ancora... 300 00:36:09,040 --> 00:36:10,962 ...un giorno si ferma. 301 00:36:12,280 --> 00:36:15,067 Preferisco il tuo racconti di becchini. 302 00:36:17,040 --> 00:36:19,167 Smettila di dire sciocchezze e... 303 00:36:19,440 --> 00:36:21,943 ...impara a navigare, marinaio! 304 00:36:22,880 --> 00:36:24,518 Non conosci Bigoudens! 305 00:36:25,080 --> 00:36:27,048 Sono testardi ma... 306 00:36:27,640 --> 00:36:30,302 hanno anime come bambini. 307 00:36:31,200 --> 00:36:33,373 Credevano nella sua visione... 308 00:36:33,880 --> 00:36:36,952 e davvero apparve un segno. 309 00:36:37,560 --> 00:36:38,948 Una freccia enorme... 310 00:36:39,360 --> 00:36:43,046 una striscia bianca nel cielo, il dito di Dio, 311 00:36:43,320 --> 00:36:45,163 puntando ad est! 312 00:37:04,160 --> 00:37:07,687 Ogni giorno pulito, hanno visto il cartello. 313 00:37:08,720 --> 00:37:11,666 Ma Dio voleva metterli alla prova. 314 00:37:11,960 --> 00:37:14,702 mattina, puntava a est, ma... 315 00:37:15,280 --> 00:37:19,626 pomeriggio, puntava a ovest, quindi in faccia! 316 00:37:41,440 --> 00:37:43,943 Marciarono e rimarciarono, 317 00:37:44,200 --> 00:37:46,703 cantare inni e bere vino. 318 00:37:48,680 --> 00:37:51,183 Marciare fa seccare la gola! 319 00:37:51,520 --> 00:37:53,238 Dottore, tenga quel cognac! 320 00:38:00,360 --> 00:38:00,894 BENE. 321 00:38:03,040 --> 00:38:05,338 Finisci con il tuo veggente pazzo. 322 00:38:06,440 --> 00:38:07,589 Se potete! 323 00:38:09,040 --> 00:38:13,056 Non pazzo! Un po' disturbato. 324 00:38:15,720 --> 00:38:17,108 Buon riflesso! 325 00:38:18,280 --> 00:38:20,123 Quindi non credi ai segni? 326 00:38:20,600 --> 00:38:21,419 Povero ragazzo... 327 00:38:22,600 --> 00:38:23,624 Ma guardati! 328 00:38:25,320 --> 00:38:28,551 Stai guardando un radar schermo per un segnale acustico... 329 00:38:28,840 --> 00:38:32,116 un 'segno' che darà il timoniere la sua rotta. 330 00:38:33,240 --> 00:38:36,676 E tu stai seguendo e vecchio granchio chi 331 00:38:37,120 --> 00:38:39,168 guarda sempre il mare! 332 00:38:39,400 --> 00:38:41,197 Nessuna filosofia da bar! 333 00:38:42,280 --> 00:38:44,737 Hai perso il fine della tua storia! 334 00:38:47,200 --> 00:38:49,168 Alla fine hanno ottenuto... 335 00:38:49,440 --> 00:38:51,897 hanno raggiunto l'aeroporto di Orly. 336 00:38:53,680 --> 00:38:56,877 Ridicolo! E il 'segno' Capo? 337 00:38:58,280 --> 00:39:01,477 Era il primo volo New York-Parigi, 338 00:39:01,880 --> 00:39:03,108 dal Boeing 707. 339 00:39:03,440 --> 00:39:07,001 Est al mattino, ovest la sera. 340 00:39:07,760 --> 00:39:09,148 Guarda il cielo, 341 00:39:10,320 --> 00:39:11,958 uomo di poca fede! 342 00:39:19,800 --> 00:39:23,281 I bambini oggi sono pronti per camminarci addosso! 343 00:39:33,520 --> 00:39:35,283 Non è una storia divertente. 344 00:39:36,160 --> 00:39:38,208 È vero, non sono mai arrivati ​​a Orly. 345 00:39:39,320 --> 00:39:42,596 Ma camminavano e camminavano. 346 00:39:43,000 --> 00:39:45,537 Uno dopo l'altro lo abbandonarono. 347 00:39:47,400 --> 00:39:50,426 Il 7° giorno, su una strada sommersa, 348 00:39:50,760 --> 00:39:53,342 hanno trovato il nostro vecchio prete è morto. 349 00:40:11,920 --> 00:40:12,739 2 febbraio, 350 00:40:12,840 --> 00:40:16,651 1° contatto con i pescherecci sulla Great Bank. 351 00:40:16,920 --> 00:40:18,683 Ho un ragazzo che si è fatto male oggi. 352 00:40:18,960 --> 00:40:21,952 Potrebbe non essere molto, ma è male al ginocchio. 353 00:40:22,200 --> 00:40:24,327 Voglio che veda il dottore. 354 00:40:24,520 --> 00:40:26,932 Ti manderò un gommone. 355 00:40:37,320 --> 00:40:38,708 Ho capito, quindi 356 00:40:39,120 --> 00:40:41,736 Verrò da te prima del il gommone è pronto. 357 00:40:42,040 --> 00:40:45,396 E darti la mia posta, ci vorranno 5 minuti. 358 00:40:45,600 --> 00:40:49,286 Ma poi avrai finito con il "Vidal"! 359 00:40:56,560 --> 00:40:59,961 32 pescherecci da traino nel St Lawrence Gull in un raggio di 12 miglia. 360 00:41:00,760 --> 00:41:02,603 tedesco..., spagnolo... 361 00:41:04,120 --> 00:41:06,247 Terranova... Saint Pierre e Miquelon... 362 00:41:07,720 --> 00:41:09,642 ecco lo "Jutland". 363 00:41:11,280 --> 00:41:13,578 Il 'Jos. fratello' alla coda. 364 00:41:14,040 --> 00:41:16,907 3 o 4 presso la Piscina delle Balene. 365 00:41:18,000 --> 00:41:20,377 Il "Trifoglio" del tuo amico è da qualche parte 366 00:41:20,360 --> 00:41:22,157 vicino ai banchi di ghiaccio del Labrador. 367 00:41:22,800 --> 00:41:24,688 L'hai già incontrato? 368 00:41:26,880 --> 00:41:29,007 Dove sei "Jaureguiberry"? 369 00:41:29,320 --> 00:41:31,117 Molto vicino a te... 370 00:41:31,400 --> 00:41:35,086 babordo della «Groenlandia». 371 00:41:37,240 --> 00:41:38,389 Lo conosci da molto? 372 00:41:38,680 --> 00:41:42,446 2 anni. Dopo la sua grazia, divenne pescatore. 373 00:41:42,720 --> 00:41:45,052 Tutti qui conoscono il suo gatto... 374 00:41:45,320 --> 00:41:47,242 Signor mia-coscienza! 375 00:41:47,600 --> 00:41:50,751 Un pescatore comune, 376 00:41:52,600 --> 00:41:55,626 Il capitano insiste Vedo di Bongo Ba. 377 00:41:56,800 --> 00:41:58,233 Il nostro 'rifugiato'! 378 00:42:00,160 --> 00:42:03,482 Vuole firmare avanti con un peschereccio. 379 00:42:03,680 --> 00:42:05,682 L'alsaziano lo prenderà. 380 00:42:06,960 --> 00:42:10,396 Bongo Ba non dovrà issare più bidoni della spazzatura! 381 00:42:11,920 --> 00:42:13,308 Me lo ha dato. 382 00:42:15,920 --> 00:42:18,127 Ne aveva 6 sul "Trifoglio". 383 00:42:18,480 --> 00:42:21,552 Penso che l'abbia fatto loro mentre erano in prigione. 384 00:42:28,000 --> 00:42:30,946 Una bottiglia di vino è pieno di sogni. 385 00:42:31,960 --> 00:42:35,521 Ma con una nave a bordo... tutte le vele volano! 386 00:42:37,760 --> 00:42:39,762 Marinai in prigione metti le navi in bottiglie! 387 00:42:45,280 --> 00:42:48,101 Tienilo. È un regalo. 388 00:42:54,280 --> 00:42:57,397 Dillo al tuo capitano, mi prenderò cura di lui. 389 00:42:58,880 --> 00:43:00,268 E dirgli... 390 00:43:04,800 --> 00:43:06,028 ...niente. 391 00:43:13,320 --> 00:43:14,799 Perché il capitano non... 392 00:43:15,080 --> 00:43:16,468 vedere lo stesso Drummer-Crab? 393 00:43:16,720 --> 00:43:19,587 Avevano parole in Algeria. 394 00:43:21,040 --> 00:43:23,292 Durante il colpo di stato del 1961. 395 00:43:23,720 --> 00:43:26,666 Poi ha testimoniato per lui al processo. 396 00:43:28,440 --> 00:43:31,637 È stato un incidente doloroso. 397 00:43:33,240 --> 00:43:35,083 Non sta a me discutere. 398 00:43:37,280 --> 00:43:39,077 Comunque, è stato processato in privato. 399 00:44:19,560 --> 00:44:22,347 15 giorni ormai, aiutare i pescherecci da traino, 400 00:44:22,800 --> 00:44:25,587 posta, cibo fresco, pezzi di ricambio... 401 00:44:25,920 --> 00:44:28,093 pazienti... la routine... 402 00:44:28,080 --> 00:44:29,354 i giri del postino, 403 00:44:29,920 --> 00:44:31,842 Lanciati in avanti! 404 00:44:50,320 --> 00:44:53,517 Verranno risucchiati la rampa di poppa! 405 00:45:05,240 --> 00:45:09,290 Pescatori arrabbiati bloccati Porti dell'Atlantico e della Manica. 406 00:45:10,000 --> 00:45:13,640 Phnom Penh: chiatte di cibo e munizioni 407 00:45:13,920 --> 00:45:17,117 furono fermati da un Khmer Rosso blocco del fiume. 408 00:45:17,200 --> 00:45:19,327 Dottore, i tuoi pazienti sono a bordo! 409 00:45:19,840 --> 00:45:22,252 Bengasi: i terroristi palestinesi sì 410 00:45:22,520 --> 00:45:25,023 possiede ancora il Boeing giapponese. 411 00:46:02,320 --> 00:46:03,548 La tua prima nave? 412 00:46:03,960 --> 00:46:06,053 No. Il mio ultimo. È troppo duro. 413 00:46:06,400 --> 00:46:08,698 Ho trovato un lavoro a terra a Concarneau. 414 00:46:09,440 --> 00:46:12,876 Prima lo ero sul "Shamrock", il vecchio barcone. 415 00:46:22,880 --> 00:46:23,699 L'alsaziano, 416 00:46:23,680 --> 00:46:26,092 il suo gatto nero. La mia coscienza. 417 00:46:26,640 --> 00:46:29,996 Ha messo gli occhi sull'arco, come su una spazzatura! 418 00:46:33,560 --> 00:46:37,166 E veterinari dall'Indocina e dall'Algeria nel suo equipaggio. 419 00:46:38,480 --> 00:46:41,597 Dice che la pesca del merluzzo lo è 420 00:46:41,840 --> 00:46:44,627 come il sub-caccia durante la guerra! 421 00:46:45,080 --> 00:46:46,468 Un vero pazzo! 422 00:46:47,760 --> 00:46:50,217 Il capitano ti vorrebbe a pranzo con lei, signore. 423 00:47:02,400 --> 00:47:06,211 Dottore, Ti ho chiesto di pranzare con me, 424 00:47:09,480 --> 00:47:12,597 perché anche se Ho superato la visita medica, 425 00:47:12,560 --> 00:47:14,767 ma io non posso ingannarti troppo a lungo. 426 00:47:16,680 --> 00:47:17,863 Sono malato. 427 00:47:24,160 --> 00:47:25,673 Questo è il mio ultimo comando. 428 00:47:26,440 --> 00:47:30,080 Da quello che ha detto Wilsdorf, Penso che mi aiuterai. 429 00:47:35,200 --> 00:47:36,349 Cancro? 430 00:47:40,080 --> 00:47:41,229 - Polmoni? - SÌ. 431 00:47:45,640 --> 00:47:49,610 Sai, se le metastasi non è rallentato, 432 00:47:52,920 --> 00:47:55,866 soffocamento doloroso ti aspetta alla fine. 433 00:47:56,160 --> 00:47:59,311 Lo so. Tutto quello che voglio è comandare questa nave. 434 00:47:59,760 --> 00:48:02,581 A bordo non abbiamo le medicine adeguate. 435 00:48:03,440 --> 00:48:05,897 Li ho. Il mio medico di famiglia. 436 00:48:08,760 --> 00:48:10,318 Medico di famiglia. 437 00:48:23,120 --> 00:48:25,213 Dimmi di più su Wilsdorf. 438 00:48:31,280 --> 00:48:34,716 Suo fratello lo era ucciso in Algeria negli anni '60. 439 00:48:35,040 --> 00:48:36,758 Ero al funerale. 440 00:48:37,440 --> 00:48:39,567 Conoscevi suo fratello? Un sergente, 441 00:48:40,240 --> 00:48:44,415 prestò servizio due volte a Inodchina. Come un alsaziano, costretto 442 00:48:44,680 --> 00:48:47,387 nell'esercito tedesco nel 1942. 443 00:48:49,280 --> 00:48:51,077 Sì, un vecchio soldato. 444 00:48:51,920 --> 00:48:53,353 Morì come un soldato. 445 00:49:40,720 --> 00:49:43,257 Signore, pronuncia solo la parola, e questo soldato 446 00:49:43,520 --> 00:49:44,748 sarà guarito. 447 00:49:48,040 --> 00:49:51,771 Perché ho dei superiori e Ho degli uomini ai miei ordini. 448 00:49:52,240 --> 00:49:53,514 Dico a uno "Vai", 449 00:49:53,960 --> 00:49:57,646 e se ne va. A un altro "Vieni" e lui viene. 450 00:49:59,600 --> 00:50:03,127 Gesù risponde "Vai" 451 00:50:03,480 --> 00:50:06,392 «Lascia che ti sia fatto.» secondo la tua fede». 452 00:50:07,640 --> 00:50:11,121 VERO. Lasciamo che sia fatto noi secondo la nostra fede. 453 00:50:11,480 --> 00:50:14,062 Nella giustezza della nostra scelta. 454 00:50:26,440 --> 00:50:28,692 Gli ci sono volute 12 ore per morire. 455 00:50:29,240 --> 00:50:30,389 Il suo ventre squarciato. 456 00:50:33,320 --> 00:50:37,416 Ha guidato alcuni nativi truppe a Djebel Amour. 457 00:50:44,000 --> 00:50:47,481 Dopo il fronte orientale del '45 glielo disse suo fratello 458 00:50:47,840 --> 00:50:50,502 "Ho combattuto duramente per quei maiali nazisti". 459 00:50:50,760 --> 00:50:53,376 "Ho sempre sperato che la Germania perdesse". 460 00:50:53,600 --> 00:50:57,536 «Ma ogni volta dovevamo combattere Ho fatto del mio meglio per vincere'. 461 00:50:58,880 --> 00:51:01,952 «Perché significava sopravvivenza per me e i miei amici. 462 00:51:02,800 --> 00:51:04,108 "Non possiamo fare quello che vogliamo". 463 00:51:04,640 --> 00:51:07,017 Sbagliato! Lo farò solo quello che ritengo giusto. 464 00:51:06,960 --> 00:51:08,029 Stronzate. 465 00:51:09,320 --> 00:51:13,495 La scelta dell'uomo è tra 2 beni, non il bene e il male. 466 00:51:15,000 --> 00:51:16,149 Dobbiamo scegliere. 467 00:51:20,360 --> 00:51:23,181 Forse pensi che lo fosse un innocente? 468 00:51:23,800 --> 00:51:28,920 El Majnoun, come lo chiamano i beduini lui dopo che lo hanno catturato... 469 00:51:29,320 --> 00:51:31,003 il conquistatore dell'Arabia. 470 00:51:31,640 --> 00:51:32,868 È successo così. 471 00:51:50,760 --> 00:51:51,863 Lascialo a me. 472 00:52:08,360 --> 00:52:11,716 Alle Maldive ho avuto il suo timone è stato riparato ma 473 00:52:12,280 --> 00:52:13,713 si è rotto nel Mar Rosso. 474 00:52:14,680 --> 00:52:16,807 La spazzatura era troppo vecchia e marcio. 475 00:52:18,000 --> 00:52:20,821 È stato catturato da alcuni ribelli. 476 00:52:21,000 --> 00:52:24,026 Alcuni Dankalis su un dhow. 477 00:52:38,840 --> 00:52:39,943 Non! 478 00:54:09,960 --> 00:54:11,928 Ogni cosa ha la sua stagione. 479 00:54:12,160 --> 00:54:14,902 Un tempo per nascere e un tempo per morire. 480 00:54:15,240 --> 00:54:19,415 Un tempo per piantare e un tempo per raccogliere. 481 00:54:20,440 --> 00:54:23,967 Un tempo per uccidere e un tempo per guarire. 482 00:54:24,560 --> 00:54:26,039 Un tempo per piangere. 483 00:54:27,080 --> 00:54:29,378 Un tempo per ridere, un tempo per piangere. 484 00:54:30,520 --> 00:54:32,112 Un tempo per lanciare pietre. 485 00:54:32,240 --> 00:54:33,958 Un momento per raccoglierli. 486 00:54:36,800 --> 00:54:38,848 Un tempo per amare, un tempo per odiare. 487 00:54:39,000 --> 00:54:40,638 Un tempo di guerra e 488 00:54:41,880 --> 00:54:43,438 un tempo di pace. 489 00:56:10,760 --> 00:56:14,196 Era il loro schiavo portando l'acqua in otri. 490 00:56:14,680 --> 00:56:17,387 La tribù dei Dancali fatto la guerra ai vicini. 491 00:56:18,120 --> 00:56:22,216 Amavano sparare alle rocce. Scatti molto brutti! 492 00:56:22,960 --> 00:56:26,771 Un giorno il loro obiettivo era una pietra bianca su una roccia nera. 493 00:56:39,280 --> 00:56:40,258 Perso di nuovo! 494 00:58:06,840 --> 00:58:11,140 La marina pagò il suo riscatto, 5 vecchi fucili, 300 talleri d'argento. 495 00:58:12,400 --> 00:58:14,243 Il prezzo del tuo amico! 496 00:58:14,320 --> 00:58:17,062 Immaginatelo come un capo nativo! 497 00:58:18,960 --> 00:58:21,827 Dopo la sepoltura di suo fratello, mi ha detto: 498 00:58:22,400 --> 00:58:25,142 Voleva essere sepolto dove è morto. 499 00:58:25,960 --> 00:58:27,473 Lo sostituirò là fuori. 500 00:58:32,320 --> 00:58:35,107 Poi è arrivato il colpo di stato dei generali ad Algeri. 501 00:58:36,120 --> 00:58:37,303 E tutto il resto. 502 00:58:42,320 --> 00:58:44,527 Sala macchine! 503 00:58:55,080 --> 00:58:56,263 Vuoi subentrare? 504 00:58:57,720 --> 00:58:59,893 Te la stai cavando molto bene. 505 00:59:01,280 --> 00:59:02,793 Puoi spingere il chip. 506 00:59:03,160 --> 00:59:05,981 Sì, signore. Ho pubblicato delle vedette. 507 00:59:06,360 --> 00:59:08,123 La boa postale è salpata! 508 00:59:09,840 --> 00:59:11,933 Prendilo o la mia vecchia signora si arrabbierà! 509 00:59:19,640 --> 00:59:21,642 Abbiamo avvistato la fiamma! 510 00:59:23,120 --> 00:59:24,553 Poppa 2! 511 00:59:31,960 --> 00:59:32,938 25 al porto! 512 00:59:38,080 --> 00:59:39,354 Poppa 2 effettuata! 513 00:59:42,200 --> 00:59:43,428 0 avanti! 514 00:59:52,080 --> 00:59:53,229 Fermare! 515 00:59:56,800 --> 00:59:57,903 Bouy ha fatto in fretta! 516 00:59:59,960 --> 01:00:01,348 Avanti 1 , entrambi i motori! 517 01:00:08,040 --> 01:00:10,782 Motori a 90 giri! Corso 120! 518 01:00:14,920 --> 01:00:16,069 Che cosa stai facendo? 519 01:00:16,440 --> 01:00:18,328 Niente, signore. 520 01:00:18,840 --> 01:00:21,377 Quindi imposta la rotta per il berretto fiammingo. 521 01:00:21,480 --> 01:00:24,836 12 nodi. Non c'è bisogno di coprire noi con il ghiaccio in questa forte nevicata. 522 01:00:27,560 --> 01:00:28,584 Timone 15 a porto! 523 01:00:28,920 --> 01:00:30,717 Costante a 120! 524 01:00:31,920 --> 01:00:33,603 Entrambi i motori, 195 giri al minuto! 525 01:00:39,920 --> 01:00:41,353 Eh, dottore? 526 01:00:52,560 --> 01:00:53,504 Eh, capo? 527 01:01:01,640 --> 01:01:03,562 Buono... ma attenzione! 528 01:01:06,520 --> 01:01:09,341 Dottore, mi piacerebbe vederla tra un attimo. 529 01:01:24,800 --> 01:01:27,416 Entra. Dal capitano aspettandoti. 530 01:01:32,000 --> 01:01:34,093 Conosci la parabola dei talenti? 531 01:01:34,560 --> 01:01:36,073 L'ultima parabola, 532 01:01:36,400 --> 01:01:39,392 prima del bacio di Giuda. Il rinnegamento di Pietro, la crocifissione. 533 01:01:39,600 --> 01:01:41,363 Il più terribile di tutti. 534 01:01:43,880 --> 01:01:45,928 Che cosa hai fatto? con il tuo talento? 535 01:01:47,360 --> 01:01:49,408 Fammi un'iniezione endovenosa. 536 01:01:51,400 --> 01:01:52,753 Ti stai uccidendo. 537 01:01:53,400 --> 01:01:55,812 Te lo sto solo chiedendo per un tiro. 538 01:01:56,400 --> 01:01:58,038 Il tuo medico può farlo. 539 01:01:58,440 --> 01:02:00,158 Tutto questo non è importante. 540 01:02:00,680 --> 01:02:02,068 La nave è ciò che conta. 541 01:02:02,880 --> 01:02:03,904 La nave? 542 01:02:05,080 --> 01:02:06,058 La nave. 543 01:02:07,440 --> 01:02:08,828 Uomini senza nave... 544 01:02:10,640 --> 01:02:13,177 ...non valiamo molto. 545 01:02:16,920 --> 01:02:20,117 Quindi... qualunque cosa tu abbia ho deciso di farlo, fallo presto! 546 01:02:28,560 --> 01:02:30,767 La morte non è così terribile. 547 01:02:31,040 --> 01:02:32,428 Sono già morto una volta... 548 01:02:33,520 --> 01:02:34,794 Quasi. 549 01:02:35,480 --> 01:02:39,621 Perché hai aspettato così a lungo? prima di tornare in servizio in mare? 550 01:02:43,760 --> 01:02:46,672 Non avevo intenzione di andare di nuovo al mare ma... 551 01:03:02,720 --> 01:03:03,493 ...devo... 552 01:03:06,960 --> 01:03:08,962 fai una cosa prima che... 553 01:03:20,880 --> 01:03:23,053 Perché mi stai fissando? 554 01:03:24,040 --> 01:03:27,396 Del tuo medico di famiglia la prescrizione non lo è 555 01:03:27,760 --> 01:03:29,193 il più grande. 556 01:03:30,080 --> 01:03:33,026 Niente sermoni! Non serviranno a niente. 557 01:03:35,360 --> 01:03:37,863 Mi metterebbe di cattivo umore. 558 01:03:41,760 --> 01:03:43,933 Quindi sei già morto una volta? 559 01:03:47,120 --> 01:03:48,758 Non mi piace parlare di me. 560 01:03:50,280 --> 01:03:51,554 È... così corto. 561 01:03:57,280 --> 01:03:58,713 Alleggerisci l'orologio! 562 01:04:05,440 --> 01:04:07,362 Ho fatto la guardia per tutta la vita. 563 01:04:08,400 --> 01:04:09,298 Una sentinella... 564 01:04:10,360 --> 01:04:12,567 Ho fatto quello che ritenevo giusto. 565 01:04:13,520 --> 01:04:15,112 Solo una volta... io... 566 01:04:18,160 --> 01:04:20,867 Dottore, niente è mai certo! 567 01:04:21,440 --> 01:04:23,032 Non c'è un'ancora di salvezza. 568 01:04:24,520 --> 01:04:26,772 Puoi scivolare e cadere in qualsiasi momento. 569 01:04:28,520 --> 01:04:29,498 Anche Lui lo ha fatto! 570 01:04:31,280 --> 01:04:32,759 Ricordi il suo ultimo momento? 571 01:04:34,520 --> 01:04:36,818 Perché mi hai abbandonato? 572 01:04:39,680 --> 01:04:42,422 Lo sai. È in tutti i libri. 573 01:04:45,600 --> 01:04:48,137 Il tuo amico non è mai scivolato? 574 01:04:48,400 --> 01:04:50,527 Non puoi discutere o dire una parola, 575 01:04:51,400 --> 01:04:52,753 tranne il n. 576 01:04:55,920 --> 01:04:58,536 3 mesi dopo è stato liberato, mi ha detto... 577 01:04:58,840 --> 01:05:02,196 'Ho paura di me. Dentro di me Ho trovato tutto quello che odio'. 578 01:05:02,720 --> 01:05:04,517 'Un cane pronto a vivere ad ogni costo...' 579 01:05:04,960 --> 01:05:07,417 "Il cane bavoso di Pavlov". 580 01:05:07,720 --> 01:05:08,948 Volevano che firmasse 581 01:05:08,960 --> 01:05:11,542 un manifesto contro la guerra. 582 01:05:12,320 --> 01:05:15,756 Un prigioniero continua la sua trappola è chiusa! Periodo. 583 01:05:16,920 --> 01:05:20,890 Anche se il loro ragionamento non è idiota! 584 01:05:27,440 --> 01:05:29,362 Il comandante del campo di prigionia disse loro: 585 01:05:29,360 --> 01:05:32,147 'Addio... e buona fortuna a te'. 586 01:05:32,120 --> 01:05:34,008 Di sicuro non era nel suo manuale. 587 01:05:35,840 --> 01:05:39,446 Rimase rigido, fissandomi. 588 01:05:42,000 --> 01:05:43,479 I suoi occhi sembravano... 589 01:05:45,160 --> 01:05:46,434 essere una specie di 590 01:05:47,800 --> 01:05:49,518 scintillante. 591 01:05:50,840 --> 01:05:53,092 Ma cosa puoi vedere? negli occhi scuri? 592 01:05:56,720 --> 01:05:57,823 Poi 593 01:05:59,440 --> 01:06:01,158 fece un passo avanti. 594 01:06:21,560 --> 01:06:23,198 È andata così. 595 01:06:25,720 --> 01:06:27,233 È difficile dire di no... 596 01:06:29,680 --> 01:06:31,068 o rifiutare una mano. 597 01:06:37,400 --> 01:06:39,573 Devi capirlo, 598 01:06:41,320 --> 01:06:45,745 sono morti molti amici della fame o della disperazione. 599 01:06:45,680 --> 01:06:47,887 A causa di quel commendatore. 600 01:06:50,640 --> 01:06:51,299 Molto! 601 01:07:41,160 --> 01:07:42,752 Hai una Bibbia, capo? 602 01:07:45,160 --> 01:07:47,617 Perché? Hai ucciso un paziente? 603 01:07:48,160 --> 01:07:52,301 Il capitano ha menzionato la parabola dei talenti. 604 01:07:52,480 --> 01:07:53,913 È un po' confuso nella mia mente. 605 01:07:55,400 --> 01:07:56,788 Quella parabola! 606 01:07:59,160 --> 01:08:02,721 Il nostro vecchio prete picchiava entra nei nostri teschi! 607 01:08:03,680 --> 01:08:08,879 Colui che non si acciglia che gli è stato donato dal Signore... 608 01:08:09,280 --> 01:08:11,612 ...saranno gettati nelle tenebre. 609 01:08:19,080 --> 01:08:21,412 Cosa dice il capitano? 610 01:08:22,640 --> 01:08:23,664 Niente. 611 01:08:24,520 --> 01:08:26,363 Certo, non è un chiacchierone. 612 01:08:30,160 --> 01:08:33,232 Che cosa hai fatto? con il tuo talento? 613 01:08:33,840 --> 01:08:35,558 Se lo chiede? 614 01:08:36,520 --> 01:08:38,363 Tutti lo fanno... un giorno. 615 01:08:38,640 --> 01:08:40,073 Sì, senza dubbio. 616 01:08:41,440 --> 01:08:45,171 Il suo incontro con Drummer-Crab gli si attacca al gozzo. 617 01:08:45,920 --> 01:08:50,345 Anche in Indocina hai sentito del colpo di stato e tutto il resto. 618 01:08:52,600 --> 01:08:56,536 Il tuo amico era completamente coinvolto. Alcuni esitarono. 619 01:08:57,360 --> 01:09:00,102 Per il nostro Capitano, nessun problema! Disciplina! 620 01:09:00,360 --> 01:09:02,612 Puoi immaginarlo! 621 01:09:03,000 --> 01:09:07,221 La Marina è per sempre fedele a la Repubblica. Periodo. 622 01:09:07,520 --> 01:09:10,432 Eravamo entrambi a Mers el-Kebir in quel momento. 623 01:09:11,400 --> 01:09:13,937 Quindi il giorno in cui ho visto... 624 01:09:14,600 --> 01:09:17,922 arriva un grosso idiota con un gatto nero... 625 01:09:28,720 --> 01:09:30,153 Portami dal capo dello staff. 626 01:09:47,560 --> 01:09:49,733 Trascorsero più di un'ora da soli. 627 01:09:50,480 --> 01:09:53,017 Nessuno sa cosa hanno detto ma... 628 01:09:53,440 --> 01:09:56,557 il tuo amico deve aver scosso le sue convinzioni. 629 01:10:17,320 --> 01:10:19,288 Il vecchio granchio mi ha fatto una bella risata. 630 01:10:28,200 --> 01:10:30,816 Non lo ha arrestato, 631 01:10:31,080 --> 01:10:33,048 come aveva intenzione di fare. 632 01:10:34,120 --> 01:10:36,702 Allora quando è stato arrestato Wilsdorf? 633 01:10:37,240 --> 01:10:40,357 Un anno dopo, a causa del suo gatto. 634 01:10:41,440 --> 01:10:46,195 La lista dei ricercati diceva: 'ha spesso un gatto nero'. 635 01:10:48,000 --> 01:10:52,300 Cosa è successo veramente al processo? 636 01:10:53,840 --> 01:10:57,162 Si è svolto in privato ma... la storia è venuta fuori. 637 01:10:57,120 --> 01:11:02,808 Una delle guardie, un bretone. 638 01:10:58,720 --> 01:11:02,360 Gestisce un bar a St Pierre, "Il Merluzzo Gioioso". 639 01:11:02,880 --> 01:11:05,007 Era seduto accanto all'imputato. 640 01:11:05,120 --> 01:11:07,452 Al termine della testimonianza, 641 01:11:07,680 --> 01:11:10,752 servito sotto di me in Indocina e Algeria. 642 01:11:11,960 --> 01:11:15,600 Il tenente Wilsdorf prese il posto del fratello morto. 643 01:11:15,920 --> 01:11:18,297 L'ho incontrato e mi ha detto: 644 01:11:19,760 --> 01:11:21,603 "Farò quello che ritengo giusto". 645 01:11:23,000 --> 01:11:23,944 Signore... 646 01:11:24,960 --> 01:11:26,393 A Mers el-Kebir, 647 01:11:27,840 --> 01:11:32,015 mi hai dato la tua parola comunque sia finito il colpo di stato, 648 01:11:31,960 --> 01:11:35,077 ti dimetteresti anche dalla Marina. 649 01:11:40,480 --> 01:11:41,993 Mi sono dimesso. 650 01:11:44,920 --> 01:11:47,502 Mi hai dato la tua parola come ufficiale? 651 01:11:50,800 --> 01:11:51,539 SÌ. 652 01:12:12,840 --> 01:12:16,685 Non disse altro. Nemmeno il tuo amico. 653 01:12:18,120 --> 01:12:21,237 Forse ha visto che aveva ucciso il Vecchio. 654 01:12:22,360 --> 01:12:25,386 10 minuti dopo gli hanno dato 20 anni. 655 01:12:26,280 --> 01:12:29,192 Pensavo che lo sapessi tutto questo quando hai detto: 656 01:12:29,520 --> 01:12:31,568 ''Conosci Wilsdorf?'' 657 01:12:35,600 --> 01:12:38,137 Perché il capitano non si è dimesso? 658 01:12:38,560 --> 01:12:40,152 Lo ha fatto! Lo so! 659 01:12:40,360 --> 01:12:43,181 Ma la Marina ha detto no! Gli sono saltati addosso tutti. 660 01:12:43,000 --> 01:12:46,117 Gli ammiragli, veterani di la Marina francese libera, 661 01:12:46,280 --> 01:12:49,602 anche il Generale Dio Onnipotente. 662 01:12:49,520 --> 01:12:51,568 - Ritirate le vostre dimissioni! - Perché? 663 01:12:52,520 --> 01:12:53,999 Ragione di Stato! (Ragione di Stato) 664 01:12:54,400 --> 01:12:56,368 Non puoi lasciare che gli agenti dimettersi a causa di 665 01:12:56,320 --> 01:12:59,312 i loro stati d'animo! E soprattutto, non il nostro capitano! 666 01:12:59,520 --> 01:13:00,908 Soprattutto lui. 667 01:13:02,080 --> 01:13:07,040 Non lo giudichi, dottore! Chi sei tu per giudicare? 668 01:13:22,720 --> 01:13:25,917 È così che faceva il vecchio granchio gli è stato rubato il talento. 669 01:13:37,160 --> 01:13:38,388 3 marzo. 670 01:13:38,680 --> 01:13:42,491 Siamo nello stretto di Saint Pierre e Miquelon. 671 01:13:43,000 --> 01:13:44,888 Ci sono 15 gradi Fahrenheit! 672 01:13:45,680 --> 01:13:47,033 Prendo il comando. 673 01:14:08,200 --> 01:14:10,737 Ponte alla sala macchine! 674 01:14:22,360 --> 01:14:24,203 Avanti 2! 675 01:14:35,040 --> 01:14:36,598 Fermare! 676 01:14:44,760 --> 01:14:46,967 Poppa 2! 677 01:15:02,760 --> 01:15:03,829 Fermare! 678 01:15:32,080 --> 01:15:33,968 Poppa 1 a sinistra! 679 01:15:36,640 --> 01:15:38,232 Segnale di poppa 1! 680 01:15:39,640 --> 01:15:40,584 Fermare! 681 01:15:40,960 --> 01:15:43,667 Motori, timone e giroscopio... terminato! 682 01:15:44,760 --> 01:15:45,988 L'hai sentito? 683 01:15:46,400 --> 01:15:50,370 Solo 6 ordini! Li ho contati! 684 01:15:53,080 --> 01:15:54,388 E' il nostro vecchio! 685 01:15:54,720 --> 01:15:57,177 Nessun altro manovra in questo modo! 686 01:16:09,920 --> 01:16:11,478 Divertente! 687 01:16:11,960 --> 01:16:15,566 Di solito medici della pesca sono molto giovani. 688 01:16:17,360 --> 01:16:18,463 Dottore, i suoi pazienti. 689 01:16:21,480 --> 01:16:23,118 Stai andando bene. 690 01:16:23,800 --> 01:16:25,279 Sei in buone mani! 691 01:16:34,880 --> 01:16:36,313 Come stai? 692 01:16:36,520 --> 01:16:37,748 Bene, dottore. 693 01:17:44,560 --> 01:17:46,278 Non fissarmi! 694 01:17:52,120 --> 01:17:53,428 È tutto finito, signore. 695 01:17:57,280 --> 01:17:59,532 Non lasciarmi a terra. 696 01:18:02,200 --> 01:18:03,588 Dovrei farlo. 697 01:18:04,360 --> 01:18:06,123 Avrei dovuto. 698 01:18:08,800 --> 01:18:11,507 Se muori a bordo, Sarò nei guai. 699 01:18:12,760 --> 01:18:15,627 Dottore... tu sei solo il messaggero. 700 01:18:17,480 --> 01:18:19,528 Quando un soldato venne ad uccidere Archimede, 701 01:18:19,560 --> 01:18:22,176 stava facendo geometriche figure nella sabbia. 702 01:18:23,120 --> 01:18:25,702 Tutto quello che disse fu: 703 01:18:26,080 --> 01:18:29,152 Non rovinare le mie cerchie. 704 01:18:31,240 --> 01:18:33,652 Un giorno mi farai uscire, 705 01:18:34,000 --> 01:18:37,970 Non importa... lo so... Sei solo il Suo messaggero. 706 01:18:38,320 --> 01:18:40,493 Nel frattempo... Non rovinare le mie cerchie. 707 01:18:57,520 --> 01:18:59,772 Hanno ottenuto 708 01:19:00,040 --> 01:19:02,042 ottimo whisky irlandese! 709 01:19:07,120 --> 01:19:08,883 Il merluzzo gioioso 710 01:19:28,680 --> 01:19:31,296 Hai ancora whisky irlandese? 711 01:19:42,080 --> 01:19:45,971 Vorremmo che tu ci parlassi di... 712 01:19:46,480 --> 01:19:47,754 ...l'"Accusato". 713 01:19:48,320 --> 01:19:49,389 Accusato? 714 01:19:50,480 --> 01:19:51,993 Lui! 715 01:19:53,920 --> 01:19:55,842 L'ho visto 2 anni fa. 716 01:20:00,480 --> 01:20:03,426 Entrò una notte con alcuni ragazzi. 717 01:20:04,160 --> 01:20:07,232 All'inizio ho pensato... Non può essere! 718 01:20:07,800 --> 01:20:10,132 Ma era lui! 719 01:20:13,680 --> 01:20:15,853 Avevo chiesto in giro. 720 01:20:16,680 --> 01:20:18,318 Ha ballato. 721 01:20:18,880 --> 01:20:20,928 Solo valzer! 722 01:20:21,880 --> 01:20:24,747 Teneva mia moglie troppo vicina. 723 01:20:26,120 --> 01:20:31,285 L'ho visto! 724 01:20:27,680 --> 01:20:29,932 Non ero sicuro che mi riconoscesse. 725 01:20:31,080 --> 01:20:33,662 Non ha visto da dare un accidenti a me. 726 01:20:34,000 --> 01:20:36,173 Bisogna andarci piano in questo business! 727 01:20:36,800 --> 01:20:39,507 Quindi il gatto l'ha fatto sul mio bar! 728 01:20:39,920 --> 01:20:43,936 Ha pisciato sull'asciugamano Asciugo i bicchieri con! 729 01:20:47,320 --> 01:20:49,447 Ma... il processo? 730 01:20:49,640 --> 01:20:51,278 Molto dignitoso, signore. 731 01:20:52,600 --> 01:20:55,262 Tranne... sembrava divertito. 732 01:20:55,240 --> 01:20:57,288 Ero sicuro che lo avrebbero ghigliottinato. 733 01:20:57,280 --> 01:20:58,144 Sparo. 734 01:20:58,200 --> 01:21:00,987 Ghigliottinato! Era un civile. 735 01:21:01,120 --> 01:21:03,327 Si è dimesso dopo il colpo di stato. 736 01:21:03,680 --> 01:21:06,012 Lo diceva l'accusa. 737 01:21:06,400 --> 01:21:07,833 Anche lui se lo aspettava. 738 01:21:08,240 --> 01:21:11,186 Sei mai stato a un'esecuzione? 739 01:21:24,320 --> 01:21:27,392 Prova a... svuotare il tuo vescica prima... 740 01:21:34,680 --> 01:21:37,706 Grazie... me lo ricorderò. 741 01:21:39,160 --> 01:21:40,343 E' vero. 742 01:21:41,320 --> 01:21:42,833 Abbastanza vero. 743 01:21:44,360 --> 01:21:51,778 I giornalisti aspettavano fuori. 744 01:21:47,480 --> 01:21:50,881 Ho scattato delle foto quando lui salii sul furgone della prigione. 745 01:21:51,960 --> 01:21:53,234 Ho conservato l'articolo. 746 01:21:57,440 --> 01:21:59,852 Sono io nella foto! 747 01:22:00,480 --> 01:22:02,163 Una giornalista ha scritto... 748 01:22:04,400 --> 01:22:08,416 ''Mi è passato accanto, con il suo freddo sorriso da assassino!'' 749 01:22:22,280 --> 01:22:24,612 Voleva che fosse ghigliottinato. 750 01:22:27,760 --> 01:22:29,443 Lo hanno fatto tutti. 751 01:22:43,040 --> 01:22:44,962 Posso chiederti di ballare? 752 01:23:03,760 --> 01:23:05,352 Era così affascinante. 753 01:23:06,480 --> 01:23:07,959 Anche educato. 754 01:23:08,560 --> 01:23:10,653 Un parlatore tranquillo! 755 01:23:12,720 --> 01:23:15,177 Potevo dire che gli piacevo. 756 01:23:16,440 --> 01:23:18,943 L'anno scorso non è entrato. 757 01:23:20,160 --> 01:23:22,572 Se lo vedi a vedere, diglielo... 758 01:23:43,400 --> 01:23:45,812 Basta, signor Ernest! 759 01:23:52,600 --> 01:23:54,727 Abbiamo affondato 3 navi prima, 760 01:23:58,440 --> 01:24:01,227 Ammiraglio Dönitz... kaput! 761 01:24:03,520 --> 01:24:05,818 Di nuovo la battaglia dell'Atlantico! 762 01:24:08,040 --> 01:24:11,726 1941…Un anno buio. 763 01:24:12,600 --> 01:24:15,182 Ha vinto l'ammiraglio Dönitz. 764 01:24:15,200 --> 01:24:16,997 La Corvette Mimosa affondò. 765 01:24:17,520 --> 01:24:18,748 Non nel '41. 766 01:24:19,920 --> 01:24:23,856 Non nel '41! - Ne abbiamo affondati 3 prima... 767 01:24:33,160 --> 01:24:36,277 Convoglio SC 78. 768 01:24:37,240 --> 01:24:39,162 8 dicembre 1942. 769 01:24:39,920 --> 01:24:41,273 19:00. 770 01:24:43,760 --> 01:24:48,185 Una freghter americana 'Donald SutherIand' carico di munizioni, 771 01:24:50,400 --> 01:24:51,879 Il... non ricordo... 772 01:24:55,640 --> 01:24:57,153 una petroliera... 773 01:25:00,120 --> 01:25:01,553 Basta, signor Ernest! 774 01:25:01,920 --> 01:25:03,228 Lasciami stare! 775 01:25:05,720 --> 01:25:07,642 Una nave inglese... Signora Collins... 776 01:25:08,880 --> 01:25:10,928 Nessun sopravvissuto! 777 01:25:13,280 --> 01:25:15,612 Un carico statunitense pieno con munizioni... 778 01:25:16,280 --> 01:25:17,429 Nessun sopravvissuto. 779 01:25:18,760 --> 01:25:20,239 L'abbiamo seguito. 780 01:25:20,720 --> 01:25:21,994 Sul sonar. 781 01:25:36,080 --> 01:25:37,308 Non riesco a sentire... 782 01:25:39,360 --> 01:25:42,432 il Mare-Corona, 12.000 tonnellate... 783 01:27:48,480 --> 01:27:50,198 Anche lui adorava il vino rosso! 784 01:27:50,200 --> 01:27:51,758 Di nuovo il suo prete pazzo! 785 01:27:52,160 --> 01:27:54,492 Non pazzo! Un po' disturbato! 786 01:27:54,720 --> 01:27:59,475 Da un calvario, uno dei 3 miscredenti mi è venuta un'idea da ubriaco... 787 01:28:06,040 --> 01:28:07,837 Sei ubriaco. 788 01:28:09,240 --> 01:28:12,027 Nascondi... - Sarà bello! 789 01:28:23,760 --> 01:28:26,547 Non c'è nessun Salvatore! No Cristo! 790 01:28:26,600 --> 01:28:28,602 Nessun peccato!... Nessun paradiso! 791 01:28:28,640 --> 01:28:31,177 Niente! Sono tutte bugie! 792 01:28:33,600 --> 01:28:35,158 Jolly... 793 01:28:39,000 --> 01:28:42,606 Ehi, ragazzi! Ho freddo! 794 01:28:42,840 --> 01:28:43,704 Aiuto! 795 01:28:52,720 --> 01:28:56,406 Ma gli altri 2 erano scappati nella notte... 796 01:28:56,560 --> 01:28:59,632 terrorizzato da tale blasfemia. 797 01:29:02,320 --> 01:29:05,266 Il giorno dopo arrivò la polizia... 798 01:29:30,880 --> 01:29:33,952 Avrai un cliente stasera. 799 01:30:23,520 --> 01:30:27,331 Uomo in mare da la "Bella Normanda"... 800 01:30:27,840 --> 01:30:30,013 ...giù per la rampa di poppa. 801 01:30:30,280 --> 01:30:33,192 È nel settore 163 a 120 miglia. 802 01:30:34,720 --> 01:30:35,869 Allora cambia rotta. 803 01:30:36,120 --> 01:30:38,418 Lo Shamrock è a sole 60 miglia di distanza. 804 01:30:40,440 --> 01:30:41,828 Cambia rotta! 805 01:30:42,160 --> 01:30:45,186 Sì, signore... Timone a 160. 806 01:30:50,520 --> 01:30:53,102 Un'altra tregua, dottore! 807 01:31:30,760 --> 01:31:32,762 E' semplicemente... scivolato. 808 01:31:32,840 --> 01:31:35,377 Posso ancora vedere i suoi occhi. 809 01:31:35,640 --> 01:31:36,823 Ha bevuto molto. 810 01:31:36,920 --> 01:31:38,683 VERO. 811 01:31:39,120 --> 01:31:39,984 Un po' pazzo! 812 01:31:40,360 --> 01:31:41,873 A volte faceva... 813 01:31:42,320 --> 01:31:44,902 un trucco che ha imparato un'Olanda nella Marina. 814 01:31:51,680 --> 01:31:53,978 Alcolismo... Sono esausti. 815 01:31:54,680 --> 01:31:57,342 Tempo marcio ma tanto pesce! 816 01:31:57,960 --> 01:32:01,441 Tirando dentro la rete, Yorick il mangiafuoco... 817 01:32:01,680 --> 01:32:03,648 scivolò e si sentì. 818 01:32:14,640 --> 01:32:16,972 Tutte le mani! 819 01:32:17,280 --> 01:32:20,431 26 marzo... San Giovanni, Terranova... 820 01:32:20,640 --> 01:32:24,451 Per raccogliere più posta e cibo per i pescherecci da traino... 821 01:32:25,400 --> 01:32:27,038 E scarica i pazienti. 822 01:32:41,800 --> 01:32:46,055 Niente sermoni! Sei solo il Suo messaggero! 823 01:32:46,200 --> 01:32:49,021 Il messaggio è... 4 mesi al massimo. 824 01:32:49,240 --> 01:32:51,242 Tra 2 mesi saremo a casa. 825 01:32:54,000 --> 01:32:56,377 Perché chiami? lui Granchio Tamburino? 826 01:33:00,600 --> 01:33:01,953 Granchio batterista... 827 01:33:03,960 --> 01:33:06,337 Sul fiume aveva un'abitudine 828 01:33:06,760 --> 01:33:08,933 di chiamare tutti granchi. 829 01:33:09,120 --> 01:33:11,907 Vecchi granchi, poveri granchi... 830 01:33:12,280 --> 01:33:14,862 granchi buoni e cattivi... Nient'altro che granchi! 831 01:33:15,400 --> 01:33:18,472 Suo padre lo ha chiamato e suo fratello 'crabele', 832 01:33:18,720 --> 01:33:20,358 ...piccolo granchio. 833 01:33:20,320 --> 01:33:22,732 Dopo aver mangiato bene, andava... 834 01:33:24,960 --> 01:33:27,167 Così lo chiamava suo padre Granchio batterista. 835 01:33:29,720 --> 01:33:32,427 Lo incontreremo al Nord. Vuoi.. 836 01:33:32,680 --> 01:33:35,626 Scusate, ho molto da fare. 837 01:34:58,360 --> 01:35:01,147 La preghiera della domenica in 15 minuti! 838 01:38:54,400 --> 01:38:57,631 Fa freddo e il barometro sta scendendo! 839 01:38:59,240 --> 01:39:02,391 Vedremo l'alsaziano tra 30 ore. 840 01:39:05,080 --> 01:39:06,638 Povero dottore... 841 01:39:07,840 --> 01:39:09,762 Cosa c'è che non va? 842 01:39:11,560 --> 01:39:14,176 Niente. Ti sto solo osservando. 843 01:39:15,360 --> 01:39:19,706 Eravamo gentili e calorosi qui. 844 01:39:20,720 --> 01:39:23,712 Ora l'uomo con gatto nero. 845 01:39:24,840 --> 01:39:27,013 Che cosa hai fatto? perché il tuo talento? 846 01:39:28,840 --> 01:39:33,265 Bevi troppo. Dovrei esaminarti il ​​fegato. 847 01:39:35,560 --> 01:39:39,860 Il capitano è interessato solo 1 persona. Il resto... 848 01:39:45,480 --> 01:39:47,323 E' molto malato. 849 01:39:49,160 --> 01:39:50,673 Certo... 850 01:39:51,920 --> 01:39:54,707 Scommetto che l'altro... 851 01:39:55,120 --> 01:39:58,806 il tuo amico non dà un accidenti a tutto questo. 852 01:39:58,920 --> 01:40:02,890 Preferisco il tuo Bigouden storie, capo! 853 01:40:03,640 --> 01:40:04,823 I miei racconti? 854 01:40:05,200 --> 01:40:09,136 Eccone uno che non conosci. A proposito di Gwen! 855 01:40:10,040 --> 01:40:12,133 Gwenael era il suo vero nome. 856 01:40:11,360 --> 01:40:14,841 Credeva in ciò che c'era in lui testa più della realtà. 857 01:40:15,720 --> 01:40:17,563 Hai paura! 858 01:40:17,880 --> 01:40:21,646 Hai paura della tua ombra! 859 01:41:24,640 --> 01:41:27,962 Un minimo di 980 millibar incentrato su Cape Race. 860 01:41:28,280 --> 01:41:32,011 Il mare alto sta diventando molto alto. Venti dalle 7 alle 8... 861 01:41:32,240 --> 01:41:35,596 est e nord-est. Visibilità 5 miglia. 862 01:41:35,560 --> 01:41:37,687 Lo Shamrcok lo è a sole 8 miglia di distanza. 863 01:41:38,080 --> 01:41:39,798 8.5, signore. 864 01:41:40,600 --> 01:41:42,283 Il bip lì, alle 220. 865 01:41:45,720 --> 01:41:49,247 E' meglio che ci trasferiamo la posta con una boa. 866 01:41:50,600 --> 01:41:53,467 OK... Qualcuno vuole per parlare con te. 867 01:42:02,960 --> 01:42:03,858 E'Pierre. 868 01:42:04,480 --> 01:42:06,038 Pierre chi? 869 01:42:09,680 --> 01:42:11,238 Aspetta... 870 01:42:15,960 --> 01:42:17,268 Gioca a Reveille! 871 01:42:32,920 --> 01:42:36,856 Pierre! Che diavolo stai facendo qui? 872 01:42:37,080 --> 01:42:38,877 Sono il medico di bordo. 873 01:42:41,320 --> 01:42:42,264 Sì ok? 874 01:42:42,720 --> 01:42:45,541 Addio, Vecchia Europa! Vai all'inferno! 875 01:42:45,880 --> 01:42:48,587 Ehi, direi che sei scappato sui nostri amici vietnamiti. 876 01:42:48,720 --> 01:42:51,996 Hanno bisogno di medici adesso. 877 01:42:53,440 --> 01:42:54,953 Sono stato buttato fuori. 878 01:42:56,520 --> 01:43:00,286 Hai portato Mai Li? Sei sposato? 879 01:43:02,440 --> 01:43:03,543 E' morta. 880 01:43:04,000 --> 01:43:05,683 Assassinato... 881 01:43:05,920 --> 01:43:07,603 l'anno scorso. 882 01:43:08,840 --> 01:43:11,786 Scusa... A presto, Pierre. 883 01:43:13,480 --> 01:43:15,528 Dammi l'ufficiale della pesca. 884 01:43:19,720 --> 01:43:21,483 Lascia andare la boa! 885 01:43:22,800 --> 01:43:24,848 Boa lanciata! 886 01:44:15,440 --> 01:44:17,852 Sono diretto a nord per la Groenlandia. 887 01:44:18,840 --> 01:44:20,967 Grazie... e buona navigazione! 888 01:44:20,960 --> 01:44:22,757 Addio, Pierre! 889 01:44:23,720 --> 01:44:26,507 "Shamrock" - messaggio ricevuto. 890 01:44:26,640 --> 01:44:28,938 Buona navigazione... Arrivederci. 891 01:44:34,560 --> 01:44:36,278 Addio, capitano. 892 01:44:37,000 --> 01:44:38,592 Sei tu, signore. 893 01:44:40,480 --> 01:44:43,836 Piuttosto ti aspettavo. Mi chiedevo se... 894 01:44:45,360 --> 01:44:49,046 Volevo dirti addio... Questo è tutto. 895 01:44:49,800 --> 01:44:51,392 Non ho nient'altro da dire. 896 01:44:51,680 --> 01:44:53,272 So che sei... 897 01:44:55,360 --> 01:45:00,229 No... hai ragione... Non c'è altro da dire. 898 01:45:01,600 --> 01:45:03,397 Stiamo andando a casa. 899 01:45:03,600 --> 01:45:05,852 Signore, stanno segnalando. 900 01:45:06,200 --> 01:45:12,093 ...BEN...E...L...L... 901 01:45:12,080 --> 01:45:14,378 ...Addio... Continua a ripetere addio. 902 01:45:14,480 --> 01:45:16,072 La nostra risposta, signore? 903 01:45:16,520 --> 01:45:18,442 Messaggio ricevuto. 904 01:45:25,280 --> 01:45:27,737 Troppi uomini sul ponte! 905 01:45:50,240 --> 01:45:51,719 Ti aspettavo. 906 01:45:52,240 --> 01:45:54,333 Penso che tu possa riposarti adesso. 907 01:45:54,480 --> 01:45:56,732 Hai fatto quello che volevi fare. 908 01:45:57,920 --> 01:45:59,148 Cosa ho fatto? 909 01:45:59,680 --> 01:46:02,752 Sai cosa voglio dire. 910 01:46:04,400 --> 01:46:06,493 Sei pieno di orgoglio. 911 01:46:07,240 --> 01:46:10,391 Quindi ti sei semplicemente alzato prima di Wildsdorf... 912 01:46:10,520 --> 01:46:12,203 ...come al processo. 913 01:46:12,720 --> 01:46:15,177 È per questo che hai accettato questo servizio marittimo. 914 01:46:15,800 --> 01:46:17,518 Si sdrai, signore. 915 01:46:22,480 --> 01:46:24,812 Porterò questa nave a casa. 916 01:46:27,800 --> 01:46:30,098 14 aprile... 9:30... 917 01:46:31,480 --> 01:46:32,754 ...tornando a casa. 918 01:46:34,640 --> 01:46:36,642 Chiudi la porta al vento. 919 01:46:38,560 --> 01:46:40,357 Chiudi quella porta! 920 01:46:42,880 --> 01:46:44,438 E' finita, dottore. 921 01:46:51,040 --> 01:46:52,519 Hai paura? 922 01:47:06,720 --> 01:47:08,199 Questo aiuta? 923 01:47:15,720 --> 01:47:17,483 È tutto quello che riesco a leggere. 924 01:47:21,040 --> 01:47:22,723 Sono stanco. 925 01:48:20,400 --> 01:48:22,163 Phnom Penh è una città morta. 926 01:48:22,160 --> 01:48:24,776 Saigon è allagata con i rifugiati... 927 01:48:24,760 --> 01:48:27,786 ...con le truppe fuori dai cancelli. 928 01:48:27,760 --> 01:48:29,239 Annuncio del Capitano! 929 01:48:29,520 --> 01:48:31,363 Questo è il capitano. 930 01:48:31,920 --> 01:48:36,880 Secondo l'art. 21 del il Regolamento Navale. 931 01:48:37,440 --> 01:48:40,102 il secondo in comando è ora... 932 01:48:40,280 --> 01:48:42,168 responsabile di il 'Jaureguiberry'. 933 01:48:42,200 --> 01:48:44,782 Obbedirai a tutti i suoi ordini... 934 01:48:44,640 --> 01:48:46,938 per il bene del servizio, 935 01:48:47,760 --> 01:48:51,491 nell'esecuzione degli statuti navali, 936 01:48:52,400 --> 01:48:54,777 e osservandone le leggi 937 01:48:56,960 --> 01:48:59,827 per il successo della Francia. 938 01:49:05,200 --> 01:49:06,963 Fine del messaggio. 939 01:49:20,320 --> 01:49:21,673 Figlio di puttana! 940 01:49:23,360 --> 01:49:24,918 15 anni... 941 01:49:26,800 --> 01:49:28,893 15 anni sotto i suoi ordini. 942 01:49:55,880 --> 01:49:57,723 Buonasera, signore. 943 01:50:10,560 --> 01:50:13,916 La radio dice Saigon caduto ieri sera. 944 01:50:37,680 --> 01:50:39,318 L'espresso di Parigi. 945 01:50:40,720 --> 01:50:43,052 Sono in ritardo di 3 minuti. 946 01:51:32,440 --> 01:51:33,919 Attenzione! 947 01:52:18,720 --> 01:52:19,584 Attenzione! 948 01:52:40,480 --> 01:52:42,243 Disperdere! 949 01:52:51,400 --> 01:52:52,628 Licenziato! 950 01:53:02,120 --> 01:53:03,758 sottotitoli in inglese: rollingpeople